Soluções de tradução para empresas
A Excellence atende indústrias, escritórios, departamentos jurídicos e organizações com operação internacional — da documentação técnica e societária à interpretação em reuniões e eventos.
Atendimento dedicado a empresas e projetos profissionais.
O problema
Situações em que a qualidade da tradução afeta um prazo, um contrato ou uma decisão.
Contratos, documentação societária, processos, licitações e documentos que precisam ser aceitos por órgãos, tribunais ou contrapartes no exterior.
Manuais, relatórios, especificações, procedimentos e projetos de engenharia em que um termo trocado muda a instrução.
Treinamentos, negociações, auditorias e conferências em que as partes precisam se entender em tempo real.
Organizações que traduzem de forma contínua e precisam de um fornecedor capaz de manter padrão e terminologia entre um projeto e outro.
01 Solução
Documentação de engenharia, indústria e operação traduzida com o vocabulário do setor.
Em muitos projetos técnicos, a tradução não se limita a um documento isolado. Manuais, revisões, anexos e atualizações precisam manter consistência terminológica do início ao fim.
Solicitar orçamento de tradução técnica02 Solução
Documentos empresariais que precisam de validade oficial no Brasil ou no exterior.
A tradução juramentada é utilizada quando documentos em outro idioma precisam ser apresentados oficialmente a órgãos, tribunais, registros ou outras instituições. No ambiente corporativo, aparece com mais frequência em operações societárias, disputas, licitações e documentação de operações internacionais.
Apostilamento de Haia e consularização podem integrar o mesmo projeto quando o documento precisa circular no exterior.
Solicitar orçamento de tradução juramentada03 Solução
Comunicação em tempo real em reuniões, treinamentos e eventos corporativos.
Diferente da tradução de documentos, a interpretação é dimensionada por evento: idiomas, formato, duração e número de participantes mudam completamente o arranjo necessário.
Solicitar orçamento de tradução simultâneaAplicação
Se a sua empresa se reconhece em alguma destas situações, a demanda provavelmente exige tradução tratada como projeto — com escopo, terminologia e prazo definidos.
Por que a Excellence
Tradução técnica, tradução juramentada e interpretação exigem perfis, processos e prazos distintos. Tratar os três como o mesmo serviço é o que costuma comprometer o resultado — e é exatamente essa separação que organiza a forma como conduzimos cada projeto.
Antes do orçamento, o material é analisado. Escopo, prazo e formato de entrega são definidos junto com a empresa — não estimados por tabela.
Demanda recorrente e volumes maiores são tratados como um relacionamento em andamento, com padrão mantido entre os projetos.
Projetos em diferentes combinações de idiomas, definidas conforme a operação e os mercados da empresa.
O processo
Seu projeto é analisado antes da proposta para definir escopo, prazo e formato de entrega.
Envia o material ou descreve o projeto: tipo de documento, idiomas, contexto e prazo pretendido.
Avaliamos volume, complexidade, terminologia e o que o documento precisa atender — inclusive exigências formais, quando houver.
Você recebe escopo, prazo e proposta comercial antes de qualquer execução.
O projeto é conduzido no formato acordado, com acompanhamento até a entrega.
Dúvidas
Quando o documento precisa ser apresentado oficialmente a órgãos públicos, tribunais, juntas comerciais, registros ou contrapartes no exterior. Contratos, atos societários, procurações e documentação de licitação são os casos mais comuns no ambiente corporativo. Material apenas para uso interno normalmente não exige tradução juramentada.
O projeto começa pela análise do material, para identificar tipo de documento, vocabulário do setor e formatos envolvidos. A partir disso definimos escopo e prazo. Em projetos com vários documentos, manter a terminologia consistente entre eles faz parte do escopo.
Sim. Demanda contínua pode ser organizada como um fluxo de trabalho em andamento, em vez de um orçamento isolado a cada documento. Volumes maiores são dimensionados na análise inicial: quantidade de material, prazo pretendido e formato de entrega são o que determina a proposta. Vale descrever a frequência e o tipo de material no formulário.
Descreva o projeto pelo formulário e combinamos o envio dos arquivos no primeiro contato. Isso permite alinhar o canal adequado antes de qualquer documento sair da sua empresa.
Trabalhamos com projetos em múltiplos idiomas e diferentes pares de tradução. Informe a combinação necessária no formulário para confirmarmos a disponibilidade para o seu projeto.
Não trabalhamos com preço automático. O orçamento é definido após a análise do material, porque volume, complexidade, idiomas, prazo e exigências formais mudam completamente o escopo.
Próximo passo
Descreva a demanda e retornamos com escopo, prazo e proposta.
Atendimento dedicado a empresas e projetos profissionais — de demandas pontuais a fluxos recorrentes de tradução.
Recebemos os dados do seu projeto. A Excellence entrará em contato para alinhar o escopo e enviar a proposta.